L’adaptation de fictions et émissions de divertissements internationaux rencontre un succès important en Europe.
A l’heure où les géants de production américains – à l’instar de Netflix – multiplient les productions de contenus originaux, près de 40% des séries diffusées en Europe en 2017 consistaient en des adaptations d’œuvres internationales.
Si certains voient dans ce phénomène un questionnement sur la création, l’argument financier n’est sûrement pas en reste dans la mesure où certains considèrent que le droit de format excède rarement 7% du budget.
Ce phénomène d’adaptation concerne aussi bien les séries que les émissions de divertissement. Ainsi l’émission « The Voice » est une déclinaison du programme hollandais « The Voice of Holland », tandis que la série franco-britannique « Tunnel » est inspirée de la fiction suédo-danoise « Bron ».
Salomé Ricordel pour ATURQUOISE
Source : Le Monde
This post is also available in: Anglais
Comments are closed.